-
1 выслеживать
вы́следить, высле́живатьesplori, kaŝesplori, spionobservi.* * *несов.seguir la pista (las huellas); espiar vt ( о сыщике); pesquisar vt ( расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)* * *несов.seguir la pista (las huellas); espiar vt ( о сыщике); pesquisar vt ( расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)* * *v1) gener. andar tras alguien (кого-л.), atisbar, avizorar, bichear, bombear (в Арг., Мексике, Перу - следить исподтишка), espiar, espiar (о сыщике), fisgonear, lanchar, merendar, pastear, pesquisar (расследовать), rastrear, seguir, seguir la pista (las huellas), huronear, husmar, husmear, otear2) colloq. lincear, podenquear3) amer. aguaitar, vichar4) obs. asechar, esculcar5) Arg. bombear -
2 человек, сующий нос в чужие дела
1) General subject: busybody2) Jargon: smeller3) Security: snoop (о сыщике, шпионе, репортёре), snooper (о сыщике, шпионе, репортёре)Универсальный русско-английский словарь > человек, сующий нос в чужие дела
-
3 ищейка
Security: snooper (о сыщике, шпионе, репортёре) -
4 ищейка
Security: snooper (о сыщике, шпионе, репортёре) -
5 выслеживать
выследить (вн.)trace (d.), track (d.); ( следить — о сыщике) shadow (d.); ( о самолёте) spot (d.); несов. тж. be on the track (of), watch (d.) -
6 ищейка
1. ж. bloodhound, police dog -
7 выслеживать
suivre la trace de qn, suivre qn à la trace; guetter vt, épier vt ( следить исподтишка); filer vt ( о сыщике)* * *v1) gener. espionner, guetter, pister, pratiquer l'espionnage, épier, repérer, filer, observer2) colloq. fliquer, filocher, moucharder -
8 следить
1) suivre vt; observer vt ( наблюдать); épier vt ( исподтишка); filer vt ( о сыщике)следи́ть глаза́ми — suivre des yeux
следи́ть за шпио́ном — surveiller un espion
с тех по́р я слежу́ за не́й — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux
2) перен. suivre vt; être au courant ( быть в курсе)следи́ть за успе́хами актёра — suivre les succès d'un comédien
следи́ть за успе́хами нау́ки — suivre les progrès de la science
следи́ть за литерату́рой — être au courant des œuvres littéraires
он о́чень бы́стро говори́т, тру́дно следи́ть за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre
3) ( присматривать) veiller àследи́ть за детьми́ — veiller sur les enfants
следи́ть за собо́й — veiller sur soi
следи́ть за тем, что́бы... — veiller à ce que..., voir à ce que...
следи́ть за... — avoir l'œil [œj] sur...
4) ( наследить) разг. laisser des tracesследи́ть на полу́ — laisser des traces sur le plancher
* * *v1) gener. avoir l'œil, frimer, garder, surveiller, faire attention, suivre2) liter. avoir l'oeil (sur qn)3) law. filer4) radio. viser5) IT. suivre une trace -
9 слежка
ж.filature fустанови́ть сле́жку — épier vt; faire filer qn ( о сыщике); prendre qn en filature
* * *n1) gener. (например прослушивание телефонных разговоров) barbouzerie, filature (за кем-л.)2) colloq. mouchardage, flicage, filoche -
10 выследить
(кого-л./что-л.)
track (down), hunt (down), trace, follow; shadow (о сыщике)* * ** * *выслеживать; выследить track, hunt, trace* * *harborharbour -
11 выслеживать
(кого-л./что-л.)
track (down), hunt (down), trace, follow; shadow (о сыщике); только несовер. to be on the track (of), to watch* * ** * *выслеживать; выследить track, hunt, trace* * *marksnoopspoorspytailtrace -
12 ищейка
I
bloodhound, sleuth-hound, sleuth-hound, police dog
II разг.
(о сыщике)
sleuth* * ** * *bloodhound, sleuth-hound, sleuth-hound* * *bandogbloodhoundfinderlurchersleuthsleuthhoundslot-hound -
13 выслеживать
несов. - высле́живать, сов. - вы́следить; (вн.)trace (d), track (d) down; ( о сыщике) shadow (d); ( о самолёте) spot (d); несов. тж. be on the track (of), watch (d) -
14 ищейка
-
15 выследить
(кого-л./что-л.)несовер. - выслеживать; совер. - выследитьtrack (down), hunt (down), trace, follow; shadow (о сыщике) -
16 выслеживать
(кого-л./что-л.)несовер. - выслеживать; совер. - выследитьtrack (down), hunt (down), trace, follow; shadow (о сыщике); только несовер. to be on the track (of), to watch -
17 ищейка
-
18 сыщик
сыщикСыщик деч утлаш уйти от сыщика.
– Палашыже огыт пале, но почешем ала-кӧ пижын ыле, – Кочетов мане, сыщик нерген ойлаш тӱҥале. К. Васин. – Знать-то не знают, но за мной кто-то увязался, – сказал Кочетов и начал рассказывать о сыщике.
Сравни с:
пинерешке
См. также в других словарях:
Детектив — У этого термина существуют и другие значения, см. Детектив (значения). Детектив (англ. detective, от лат. detego раскрываю, разоблачаю) преимущественно литературный и кинематографический жанр, произведения которого описывают … Википедия
Фантастический детектив — Фантастический детектив использование сюжетных элементов детективной литературы (расследование преступления, деятельность сыщика) в произведениях научной фантастики, фэнтези и хоррора[1]. Действие может происходить в будущем, альтернативном … Википедия
Фэнтези — У этого термина существуют и другие значения, см. Fantasy. Фэнтези[1] (от англ. fantasy «фантазия») жанр фантастической литературы, основанный на использовании мифологических и сказочных мотивов. В современном виде сформировался… … Википедия
Князь ветра — Издание 2001 года Автор: Леонид Юзефович Жанр … Википедия
Леонов, Николай Иванович (писатель) — Николай Леонов Николай Иванович Леонов Дата рождения: 18 июня 1933(1933 06 18) Место рождения: Москва, РСФСР Дата смерти: 13 января … Википедия
Князь ветра (роман) — Князь ветра Издание 2001 года Автор: Леонид Юзефович Жанр: детектив Язык оригинала: русский Оригинал издан: 2001 «Князь ветра» (2001) детективный роман Леонида Юзефовича … Википедия
ДЕТЕКТИВНЫЙ ФИЛЬМ — ДЕТЕКТИВНЫЙ ФИЛЬМ, формировался с начала 20 в. в тесной связи с развитием детективной литературы. У его истоков стоят сериалы фильмов о сыщике Нике Картере (1908 09, режиссер В. Жассе), о Фантомасе (1913 14, режиссер Л. Фейад). Интенсивное… … Современная энциклопедия
Честертон Гилберт Кит — Честертон (Chesterton) Гилберт Кит (29.5.1874, Лондон, ‒ 14.6.1936, Беконсфилд), английский писатель и мыслитель. Один из крупнейших представителей детективной литературы. С 1900 постоянно сотрудничал в газетах и журналах либерального направления … Большая советская энциклопедия
Честертон — (Chesterton) Гилберт Кит (29.5.1874, Лондон, 14.6.1936, Беконсфилд), английский писатель и мыслитель. Один из крупнейших представителей детективной литературы (См. Детективная литература). С 1900 постоянно сотрудничал в газетах и журналах … Большая советская энциклопедия
ЧЕТЛ Генри — (Chettle, Henry) (ок. 1561 ок. 1607), английский драматург. Родился ок. 1561. Прослужив несколько лет подмастерьем у одного из лондонских издателей, с 1584 стал членом гильдии книгоиздателей и работал мастером печатником. Четл подготовил рукопись … Энциклопедия Кольера
ДЕТЕКТИВНЫЙ ФИЛЬМ — ДЕТЕКТИВНЫЙ ФИЛЬМ, ДЕТЕКТИВ, (англ. detective, от лат. detecteo раскрытие), основу сюжета детективного фильма составляет расследование преступления, чаще всего убийства. Большинство кинодетективов являются экранизациями литературных произведений … Энциклопедия кино